Historias A-puntadas
El Oso Goloso
Los manzanos del campo están florecidos,
llenos de colores como tu vestido.
El Oso Goloso se emociona al verlos,
seguro que los frutos ya puede comerlos.
Busca pronto su canasto para poderlo llenar,
y deliciosas manzanas poder disfrutar.
Escuchó un día a alguien asegurar
que “una manzana cada mañana,
mantiene siempre la vida sana”.
Imaginó entonces que si mucha comía
muy seguramente nunca enfermaría.
Rosa la Osa encontró al nieto Goloso
con los cachetes rojos y muy sudoroso.
Más de diez manzanas se había comido
pensando en lo que un día dijo su amigo.
“¡Ay, mi niño, qué exageración!
Tantas manzanas dan congestión.
Si lo que querías era no enfermar
con una bastaba, no hay que exagerar”.
“¡Ay, Abuela, la lección he aprendido!
Por comer tantas tantas, que mal me he sentido.
De ahora en adelante seré más prudente
y con una manzana será suficiente”.
Autor: Karen Loewy
Narración, música y diseño sonoro: Hitayosara Ojeda, Manuel Ernesto Rivera, Camilo Ojeda
Historias A-puntadas
SWEET-TOOTHED BEAR
In the field, the apple trees bloom with grace,
Their colors like the hues on your dress’s embrace.
Sweet-tooth ear Bear’s eyes light up in the sunny space,
Surely, it’s time to enjoy the apple’s tasty chase.
Quickly, he fetches his basket, a hearty flair,
To gather those apples, sweet and fair.
Once, he overheard a piece of wisdom rare,
«One apple each morning, a healthy life to bear.»
He dreamt that if he consumed plenty each day,
Sickness would never come his way.
Grandma Rose found her sweet, greedy kin,
Cheeks rosy and sweat on his skin.
More than ten apples he had devoured,
All because of that phrase he felt empowered.
«Oh, my child, it’s quite an exaggeration!
So many apples can lead to constipation.
If you wished to stay healthy, my dear,
One’s sufficient, no need to overbear.»
«Oh, Grandma, the lesson I’ve learned!
Eating so many made me feel quite astray.
From now on, I’ll be more careful,
I ‘ll take only one apple a day,
For sure this will be enough to keep illness away.
Author: Karen Loewy
Story telling, music and sound design:
Andrea Piñeros, Manuel Ernesto Rivera, Camilo Ojeda